[Tomyboy96] 1957, På toppen av det kalla kriget. USA och Sovjetunionen fruktar
varandras nukleära förmågor - och avsikter Båda sidor utvecklar spioner - och jagar dem
Inspirerad av verkliga händelser
Översättning: 314r
Nästa station Broad Street.
Broad Street nästa.
Uppåt. Den vägen.
Han kom inte upp här? Ingenting?
Gå tillbaka ner.
Ursäkta.
Parkera runt hörnet.
Besökare.
Kan jag hämta mina tänder?
Överste, vill ni vända er om, tack?
Sitt ner på sängen.
Tänderna är inne på tvättstället.
Se på mig.
Vi är agenter från FBI.
Se på mig!
Jag talar med er.
Vi har mottagit information om er iblandning i spioneri.
Ni kan samarbeta med oss nu, eller bli arresterad.
Förstår ni, överste? Nej, inte riktigt.
Varför kallar ni mig "överste"?
Ni måste klä på er.
Vi måste genomsöka lägenheten.
Kan jag få rengöra min palett?
Färgerna, den blir förstörd annars.
Den är bakom er där.
Jag har en trasa själv.
Tack.
Börja genomsöka stället. Tack.
Sök i madrassen, sängen, golvbrädorna.
Kan ni lägga den i askkoppen på fönsterbrädan där?
Titta på skrivbordet.
Vill inte få den förstörd.
Säg inte, "min kille. "
Han är inte, "min kille. "
Ja, han är "din kille." Vem talar vi om?
Vi talar om en kille som var försäkrad genom min klient.
Så gör honom inte till "min kille."
Visst, bra.
Jag menar att, killen försäkrad genom er klient,
förnekar inte att någon av sakerna hänt.
"Sakerna"?
Ja, dessa fem saker.
Vänta lite.
Inte fem saker.
En sak.
Helt klart, fem saker.
Ledsen, det är inte klart för mig. Fem saker, förklara det?
Det bevisar sig själv.
Okej, berätta vad som hände.
Berätta på ett sätt som förklarar fem saker.
Visst, absolut. Din kille...
Inte min kille. Försäkrad...
Försäkrad genom er klient, kör nedför Highway 19
när han tappar kontrollen och kör på mina fem killar,
som jag företräder för att ni inte betalar ut ersättning.
Ni menar min klient betalar inte ersättning, försäkringsbolaget?
Mr Donovan, vi vet alla vem som är vem.
Utom att min klient betalar ut alla ersättningar.
Det gör de, mr Bates.
Varje ersättning upp till vår gräns, som är 100000 dollar per olycka.
Policyn som gäller detta fall. Det är en ersättning.
Enligt er beskrivning, "Han kör på mina fem killar."
Killen försäkrad av min klient hade en olycka.
En, en, en.
Tappar kontrollen på bilen och kör på fem motorcyklister.
Från deras synvinkel hände fem saker.
Hör på, Bob. Får jag? Bob?
"Jim."
Om jag bowlar och slår en strike, händer en sak.
Inte tio saker.
Jim, mina killar är inte käglor, även om er kille behandlat dem så.
Låt mig prata.
Om ert hus är försäkrat för 100000 dollar
och en tornado blåser bort det. Så blåste den bort ett hus.
Den plockade inte upp varje möbel och förstörde dem en och en.
Om det är vad ni säger,
i så fall finns det aldrig någon gräns för vårt ansvar
och det är slutet för försäkringsbranschen.
Då, Bob, är ingen skyddad.
Watters, Cowan och Donovan. Hur kan jag hjälpa er?
God morgon, mr Donovan.
God morgon, Alison.
Jag flyttade mötet 9.00 med Prudential.
Varför gjorde ni det? Jag bad henne.
Är allt bra, Tom?
Lämna dina saker hos Alison. Kom med in.
Något viktigt har dykt upp. Någon vill träffa oss.
Natalie hämtar ert kaffe.
Nescafé, grädde, två bitar?
Det stämmer.
Lynn! Jim!
Trevligt att ses igen. Hur mår familjen?
Bra, tack. Hur mår Annie?
Mordisk. Svärföräldrarna kommer på semestern.
Hon kan få ett bra försvar.
Vad har hänt?
Okej, här är saken.
Den sovjetiska spionen, vi vill att du försvarar honom.
Här är åtalsakten.
Jag vet inte om jag vill ta upp den.
Den anklagade känner inga advokater Domstolen slängde det till oss.
Advokatsamfundet röstade.
Du är det enhälliga valet.
Det är viktigt oss och landet, Jim, att mannen behandlas rättvist.
Amerikanska rättsväsendet sätts på prov.
När du säger det så är det en ära att bli tillfrågad.
Men, jag är försäkringsjurist.
Brott var åratal sen.
Det är som att cykla, eller hur?
Du utmärkte dig vid NÃ¼rnberg.
Jag var på åklagarsidan.
Det hör inte hit.
Du är inte främmande för straffrätt.
Jim, se på situationen. Mannen är allmänt avskydd.
Det blir jag med. Ja, bland obildade grupper.
Men det är just därför det måste göras, och göras begåvat.
Det får inte se ut som vårt rättsväsende kastar folk i askan.
Om jag gör det, hur ser bevisningen ut?
Ganska övertygande.
Toppen, toppen.
Alla kommer att hata mig, men åtminstone förlorar jag.
Nå, vad tror du, Tom?
Firman får lida om jag jobbar här.
Jag tycker det är en patriotisk plikt. Ett viktigt uppdrag.
Jag sa till Lynn, att firman inte kan säga nej.
Du har också svårt att säga nej.
Jag tror du måste försvara den jäveln.
Så, du gör det?
Gör vad?
Försvarar Abel, sovjetiska spionen.
Kanske. Hur vet du? Satte de upp det på anslagstavlan?
Nej, jag talade med Richard Earl.
Om jag gör det, behöver jag din hjälp.
Kan du arbeta i natt?
Jag har en middagsdejt, sir.
Det är väl tisdag? Ja, nej, jag är fri, helt fri.
Tack, sir.
Men det är också en ära.
Advokatsamfundet bad mig
för att visa att även en spion får en begåvad advokat.
Kanske en ära vi kan klara oss utan.
Vad gör du hemma?
Träffen dök inte upp. Så föraktfullt.
Vem är dumskallen?
Det säger jag helst inte. Sitt ner, vi har nyss börjat.
Folk är rädda. De bygger skyddsrum för att skydda sig mot folk som den mannen.
I affären köper folk burkmat och kaliumtabletter.
Allt handlar om den mannen och vad han står för.
Ett hot mot oss alla. En förrädare.
Rosenbergs var förrädare. Vilka var det?
De gav atomhemligheter till ryssarna.
De var amerikaner. De svek sitt land.
Anklaga inte Abel som förrädare. Han är inte amerikan.
Hör på dig själv. Du försvarar honom redan.
Du övar mot mig. Du skulle bara fundera på det.
Jag funderar bara på det, fast väldigt mycket.
Alla har rätt till försvar. Alla betyder något.
Jim, vad förtjänar vi? Vet du hur folk kommer att se oss?
Familjen som vill fria en förrädare?
Han är inte förrädare, Mary.
Roger, ta det! Varför gör jag allt?
Vänta till bönen.
Han är mest avskydd i landet och du vill ta andra plats!
Ja, jag är den tredje.
Carol, du bara dejtade fel kille.
Mary, gräla inte när vi inte har ett gräl.
Du är emot honom, jag för?
Nej, jag vill inte att ryssarna spionerar på oss.
Jag är för rätten att ha försvar i en rättssal, därför heter det rättssal.
Jag ville inte störa middagen.
Hej, Doug.
Nej, inte alls. Jim bara viftar.
Jag viftar inte. Doug, ät middag med oss. Vi har köttfärslimpa.
Kom du för att hjälpa Jim om han skall ta fallet?
Vi tar det! Visst är det spännande?
Herre, vi tackar för välsignelse vi får, givmilt av Kristus vår herre. Amen.
God morgon, sir. Jag heter Jim Donovan.
Detta är mina referenser.
Delägare i Watters, Cowan och Donovan. Antagen till advokatsamfundet, 1941.
Ni har blivit åtalad på tre punkter och 19 uppenbara gärningar.
Konspiration att överföra USA: s försvars och atomhemligheter till Sovjet.
Konspiration att samla hemligheter och att inte registrera sig som spion.
Registrerar sig många utländska spioner?
Om det inte gör nåt om jag frågar, sir.
Sedan er arrestering, var har ni varit?
Jag kan inte säga säkert.
Ni vet inte?
De körde mig till en flygplats
och satte mig på ett plan, tog mig av planet.
Någonstans varmt.
Det är varmt här. Varmare, mycket fuktigt.
De satte mig i ett rum.
Blev du slagen?
Nej.
De talade med mig.
Erbjudanden gjordes.
Vad menar du?
Anställningserbjudanden, att arbeta för er regering.
De sa om jag samarbetade,
skulle inga fler anklagelser riktas mot mig.
Och jag skulle få pengar.
Och ni avböjde?
Som ni ser.
Självklart, kan jag inte erbjuda det.
Jag känner min plikt att anmoda er att samarbeta med regeringen.
Men, jag sa nej.
Kanske ni kan höra med era vänner vid CIA att jag menade det.
Nej, nej.
Jag jobbar inte för CIA. Jag jobbar inte för regeringen.
Jag är här för att erbjuda mina tjänster som ert ombud.
Om ni accepterar dem som det, arbetar jag för er.
Om jag accepterar er?
Är ni bra på det ni gör?
Ja. Jag är ganska bra.
Har ni representerat många anklagade spioner?
Nej, inte än.
Detta blir den första för oss båda.
Ja.
Ja, visst.
Ja, visst? Ni accepterar?
Ja, visst.
Bra, okej.
Vi börjar, är ni fast i ert beslut att inte samarbeta med regeringen.
Ja.
Tala inte med nån om ert fall. Inom eller utanför regeringen.
Utom med mig, i den grad du litar på mig.
Min uppgift är att tjäna dig.
Faktiskt vill alla andra skicka dig till elektriska stolen.
Okej.
Du verkar inte oroad.
Skulle det hjälpa?
Jag vill ha material att rita med.
Det är omöjligt.
En penna, en bit papper.
Cigaretter.
Snälla?
Mr Donovan, ni har män som mig som gör det samma för ert land.
Om de blev tagna, är jag säker på att ni önskade att de behandlades väl.
Vad heter ni?
Francis Gary Powers.
Rang, tjänst?
Löjtnant, United States Air Force.
Har ni något samröre med Sovjetunionen, löjtnant Powers?
Skämtar ni?
Svara bara på frågan, ja, nej eller så enkelt ni kan.
Har ni något samröre med Sovjetunionen?
Nej, för helvete.
Vet ni varför ni är här?
Är det ett nej?
Ja, jag menar...
Nej, bara nej.
Ja, jag har absolut ingen aning varför.
Se framåt, löjtnant. Ja, sir.
Hur gick det där inne, Gary?
Ganska bra. Jag tror jag fick mitt namn rätt.
Då utklassade du nog Shinn.
Vem vinner?
Det blir jag.
Låt mig hoppa in.
Så, alla är mina, då.
Jag sa att ni inte skulle spela med honom.
Okej, grabbar, det här gäller.
Ni är utvalda för ett uppdrag
som ni inte får diskutera med någon utanför detta rum.
Ingen.
Oavsett vem ni litar på.
Fru, mor, flickvän, gud, när ni ber er kvällsbön.
Ni berättar inte för nån, något av det jag skall säga.
Var och en av er har visat givna kvalifikationer.
Höga säkerhetsnivåer.
Utomordentliga pilotbetyg utöver erfordrade flygtimmar
i ensitsiga flygplan.
Vi är inbegripna i ett krig.
Kriget i nuläget involverar inte män med vapen.
Det involverar information.
Ni skall samla information.
Ni skall samla underrättelser om fienden.
Underrättelser ni samlar kan ge oss en fördel
i ett fullskaligt termonukleärt utbyte med Sovjetunionen.
Eller det kan förhindra ett.
För allmänhetens vetskap,
för er far, fru, mor eller flickvän, eller gud i himmelen,
existerar inte ert uppdrag.
Om det inte existerar, existerar inte ni.
Ni får inte bli nedskjutna. Ni får inte infångas.
Ni arbetar för CIA nu.
Jim, jag hörde att er kille talar med ett skumt uttal.
Gör han det hela tiden?
Jag är ganska säker på att det är så han talar.
Han har ryskt namn men brittiskt pass. Jag tvivlar på att det är äkta.
So, Jim, var är vi?
Jo, domare, ni förstår,
jag tror bara att tre veckor inte räcker här.
Vi har en enorm mängd bevis.
Ni vill framflytta? Sex veckor.
Det är bara jag och min kollega.
Jim, är detta alvar?
Sir?
Är det på alvar?
Ja, absolut. Ni kan se i registreringen.
Jim, mannen är en sovjetisk spion.
Åberopande. Kom igen, ombudet!
Herr domare.
Givetvis, hedrar jag er.
Vi hedrar er alla för att ta ett otacksamt fall.
Mannen måste få en rättslig process, men låt oss inte lura varandra.
Han får ett dugligt försvar.
Med guds vilja blir han dömd.
Kom igen, ombudet. Spela inga spel med det här.
Inte i min rättssal.
Vi har ett datum, och vi får en rättegång.
Taxi!
Jag ser att lampan är tänd! Skitstövel.
Jag vill tillbaka till Manhattan.
Hans lampa var väl på?
Skitstövel.
Mr Donovan.
Vad?
CIA.
Ja.
Jag ville bara prata.
Hur går fallet?
Fallet går bra. Kunde inte vara bättre.
Har er kille talat?
Ursäkta mig?
Ni träffade honom. Talade han? Har han sagt nåt än?
Vi har inte det här samtalet.
Nej, självklart inte.
Jag menar att vi verkligen inte har det.
Ni ber mig att bryta tystnadsplikten.
Kom igen, ombudet.
Jag önskar ni slutade säga, kom igen, ombudet.
Jag gillade det inte första gången. Domaren sa det två gånger.
Ju mer jag hör det, ju mer ogillar jag det.
Okej, jag fattar tystnadsplikten.
Jag fattar all rättslig psykning och jag fattar att ni lever på det.
Men jag talar till er om något annat.
Ert lands säkerhet.
Jag är ledsen om mitt sätt förolämpat er.
Men vi måste veta vad Abel berättar för er, förstår ni mig, Donovan.
Vi måste få veta.
Lek inte "Bror Duktig" med mig.
Det finns ingen regelbok här.
Ni är väl agent Hoffman?
Ja.
Tysk härkomst?
Ja, än sen?
Mitt namn är Donovan. Irländskt. Båda sidor, mor och far.
Jag är irländsk, ni är tysk.
Men vad gör oss båda till amerikaner?
Bara en sak.
En, en, en.
Regelboken.
Vi kallar den Konstitutionen.
Och vi är överens om reglerna.
Det gör oss till amerikaner. Allt som gör oss till amerikaner.
Så säg inte att det inte är en regelbok och nicka inte sådär åt mig, din jävel.
Måste vi oroa oss för er?
Inte om jag lämnas ifred att göra mitt jobb.
Från och med nu talar ni inte om U-2 som ett spion eller spaningsplan.
Ni talar om det som "föremålet."
Föremålet har ett 80-fots vingspann.
Det drivs av en ensam Pratt & Whitney J57-P-37-motor.
10000 Ibf i drivkraft och en maxfart på 430 mph.
Hon kanske inte är snabb,
men med kryssningshöjd på 70000 fot, kommer inget i närheten av er.
70000?
Meningen är att fienden inte ens vet att ni är där.
Den ser ganska bräcklig ut.
Varje extra pund i vikt kostar en fot i höjd,
och vi måste härbärgera kamerorna.
Det är en 4500-millimeter lins, gånger tre.
En knivskarp panoramakamera,
fyra gånger kraftigare än nån spaningskamera vi använt.
Ni kommer att ta bilder, massor med bilder.
Vid 70000 fot, kan föremålet fota 5000 kmÂ² i ett skift.
Nu förare, ge agent Sumner er odelade uppmärksamhet.
Sakerna ni behöver för era uppdrag finns här borta.
B- kamera, Revere 8 model 40 magasin,
Keystone Capri K-25, silver.
Urholkad rakborste. Kompletta chiffertabeller på ätbar silverfolie.
Specialist-fotoutrustning.
Ja, vi förstår idén, tack.
Ursäkta mig, agent, Bosco. "Blasco."
Sir.
Det verkar vara en underavdelning till listan här.
Det mesta här kom från hans studio resten är från hotellet han höll sig i.
Där vi hittade honom.
Hotellrummet ni genomsökte?
Ja.
Får jag se ordern?
Vadå?
Ja, förklara det för mig. Det fanns en order.
Det fanns en civil order för gripandet av en utlänning,
men ingen husrannsakan för misstanke om brott.
Så, husrannsakan och bevisen från den är fördärvade och borde inte godkännas.
Viket skydd har han rätt till?
Vad är mannen? Han är Rudolf Ivanovich Abel.
Han är en sovjetmedborgare. Han är inte en amerikan.
1886, Yick Wo mot Hopkins.
Domstolen sa att utlänningar, då kinesiska invandrare,
inte kan hållas ansvariga för brott utan laglig rätt,
även för de som inrest i landet illegalt.
Justitiedepartementet har sin främsta lojalitet till USA.
Jag ser inte hur en utlänning, som är här illegalt,
kan lida avsaknad av rättigheter.
Rättigheter för vad? För en amerikan?
Rättigheter för vad, ombudet?
Vi slåss för civilisationen.
Denna ryska spion kom hit för att hota vårt levnadssätt.
Jag har en rättssal med folk som väntar.
Gå ut och sitt bredvid ryssen. Låt oss få det här överstökat.
Och ert yrkande avslås.
Han borde försäkra sig.
Hur gick det för oss? Där inne?
Inte så bra.
Du är tydligen inte amerikansk medborgare.
Det är sant.
Och enligt er chef är ni inte en sovjetmedborgare heller.
Ja, chefen har inte alltid rätt.
Men han är alltid chefen.
Oroar ni er aldrig?
Skulle det hjälpa?
Res er upp.
"Jag svär trohet till amerikas förenta staters flagga"
"och till republiken som den står för, en odelbar nation under gud,"
"med frihet och rättvisa åt alla."
Först, måste man veta vad som händer när en atombomb exploderar.
Det är en ljus blixt, ljusare än solen.
Den kan slå in byggnader, krossa fönster över hela stan.
Men om du duckar och tar skydd som Bert,
blir du mycket säkrare.
Det finns två slags anfall,
med varning utan någon varning.
Vad håller du på med? Pappa, det här är jätteviktigt.
När kriget börjar, skär de först av allt vatten och all elektricitet.
Så vi bör ha denna fylld, använda duschen i ditt rum,
använda handfatet nere, trädgårdshuset ute...
Det är bra idéer.
Men, Roger, jag tror inte det är något du någonsin behöver oroa dig för.
Ja, men när man hör sirenen,
är det kanske inte nog tid att fylla badkaret och tvättställen.
Det blir inga sirener.
Vad är det här?
När bomben kommer,
siktar de röda på Empire State Building. Men bomben smäller 10000 fot upp.
I tidningen Life, kallas det luftbrisad och om bomben är 50 megaton,
går tryckvågen ut och ut och ut och smälter allt härifrån till hit.
Medräknat där vi bor, här.
Men, vet du, Roger, ingen skall släppa en atombomb på oss.
Ryssarna vill det.
Vet du den ryske killen du försvarar?
Han skall ordna för de som släpper bomberna.
Nej, han är inte här för det. Han är inte ens ryss.
Vi tror han föddes i norra England.
Men han är spion för Ryssland. Jag förstår inte ens vad du gör.
Du är inte kommunist, så varför försvarar du en?
För att det är mitt jobb. Det var det inte förr.
I fallet United States of Amerika
mot Rudolf Abel,
inför första punkten i åtalet, hur finner ni svaranden,
Skyldig eller inte skyldig?
Skyldig.
Och inför andra punkten?
Skyldig.
Och inför tredje punkten?
Skyldig.
Jag yrkar åsidosättande av dessa utslag mot vikten av bevis.
Avslås.
Juryn är entledigad, tack.
Jag vill gärna tillägga att om jag var en av er skulle jag nått samma utslag.
Brottspåföljden meddelas...
15 november.
Dödsstraff är inte givet, oroa er inte.
Jag är inte rädd att dö, mr Donovan.
Fast,
det skulle inte vara mitt första val.
Ni lämnade kvar den här.
Tack.
Tack så hemskt mycket!
Ni frågade mig aldrig om anklagelserna var sanna.
Om jag verkligen är en spion.
Det är så här vi gör det.
Fallet mot er är av vikt. Få dem att visa att det är av vikt.
Verkligheten är...
Om ni gjorde det eller inte saknar vikt.
Staten måste bevisa det, att ni är spion.
Så ni är inte nyfiken?
Nej, egentligen inte.
Jag har alltid trott att ni var konstnär.
Min fru, hon är konstnären.
Hon är musiker
i Moskvas Barnorkester.
Vilket instrument?
Harpa.
Då är hon en ängel.
När ni står så där påminner ni mig om en man
som brukade komma till vårt hus när jag var ung.
Min far brukade säga, "Se på denna man."
Så det gjorde jag, varje gång han kom.
Men inte en enda gång gjorde han nåt märkvärdigt.
Och jag påminner om honom?
Den enda gången, var jag i din sons ålder.
Vårt hus var översvämmat av partisanernas gränsvakter.
Dussintals av dem.
Min far blev slagen, min mor blev slagen,
och denna man, fars vän, han blev slagen.
Och jag såg på denna man.
Varje gång de slog honom, ställde han sig upp igen.
Så de slog honom hårdare.
Ändå, ställde han sig upp.
Jag tror att därför slutade de att slå.
Och lät honom leva.
Jag minns att de sa det.
Det betyder ungefär som,
"Mannen som står."
Mannen som står.
Hallå, Jim! Millie, ni är en syn.
Mortie är upptagen att utrusta sig.
Men kom in.
Scotch, Jim? Ja, tack, gärna.
Bara en droppe vatten.
Herr domare.
Hallå, Jim! Skall precis gå ut. Men har några minuter.
Mödravårdsföreningens grej. Millie är aktiv.
Tack för att ni tar emot mig.
Jag ville bara ge er min syn angående påföljden.
Och tänkte att kanske jag borde besvära er i hemmet,
eftersom inte alla mina punkter är fullt legala.
Nå, ja, det är den sortens fall.
Jag hoppas jag inte var för motsträvig men det är exakt som ni säger.
Inget med det här är fullt legalt.
Det finns större frågor.
Större frågor!
Tack.
Sir...
Jag tror att det kan övervägas i de bästa intressen för USA
att Abel förblir levande.
Varför?
Jag säger inte att jag bestämt mig men om han ville samarbeta,
skulle han ha gjort det.
Sant, men...
Ursäkta mig.
Ni kan inte säga att det är i de bästa intressen för USA
att han tillbringar resten av sina där i en fängelsecell.
Hur är det av nationellt intresse? Inte fängslandet i sig själv, sir.
Det är möjligt att i en förutsägbar framtid,
en amerikan av likvärdig rang infångas av Sovjetryssland.
Vi kanske vill ha någon att utbyta.
Det låter som många om och men. Ni kan göra det hur länge som helst.
Min affärsidé är, om och men. Jag är i försäkringar.
Det är inget osannolikt i det här.
Det är helt i realitet med vad som kan hända.
Det är den slags möjligheter folk köper försäkringar för.
Skickar vi denna kille till döden, lämnar vi oss själva vidöppna.
Ingen taktik i vår bakficka till dagen stormen kommer.
Snyggt tal.
Sir, det är också det humanitära argumentet.
Borde han dö för att han gjorde jobbet han skickades att göra?
Så där, ombudet.
Jag måste rusa.
Trevligt att se er, Jim.
Jag följer dig ut.
Stå upp!
Förenta staternas distriktsdomstol över New Yorks östra distrikt sammanträder.
Den ärade Mortimer Byers presiderar.
Inta era platser.
Vill försvaret resa sig.
I det upprättade domslutet från denna domstol följande påföljd
baserat på juryns fällande dom i varje punkt av åtalet,
kan anses möta de krav som blivit fastställda.
I enlighet med den fällande domen på alla punkter,
överlämnas svaranden till förvar av statsåklagaren för USA
till fängelsestraff på en federal anstalt att väljas av honom i en period av 30 år.
Vakter, ni kan ta den svarande i förvar.
Ingen avrättning?
Nej, nej, nej.
Varför hänger vi honom inte?
I guds namn, varför hängs han inte? Sitt ner, sir.
Han är en spion! Han dödar oss med sina lögner!
Varför hängs han inte?
Just det!
Han är en spion!
Mr Donovan! mr Donovan!
Bara en fråga. Bara en fråga, sir.
Min hatt! Min hatt!
Ingen här kommenterar.
Mr och mrs Donovan besvarar inte frågor.
Mr Donovan, är ni nöjd med domen?
Vi har fast grund för överklagan.
Överklagan? Överklagan, ja.
Jim, du gjorde ett lysande jobb.
Du fullföljde ditt mandat och mer därtill.
Men mannen är en spion.
Domen är rätt, det är ingen orsak att överklaga.
Det är stora procedurfrågor.
Husrannsakan var fel.
4:e författningstillägget väger tyngre i överklagan.
Vi har ett bra läge.
Vad i helvete talar du om?
Vi skulle visa att han fick ett bra försvar, som vi gjorde.
Varför läser du upp konstitutionen för mig?
Se mig i ögonen och säg att vi inte har grund för överklagande,
då släpper jag det nu.
Jag säger inte det, du vet.
Tom säger att det kostar.
Just det.
En kostnad både för din familj och din byrå.
Jag har saknat musik.
De kollade radion att det inte var nån sändare i den.
Det gjorde de säkert.
Sjostakovitj.
En stor konstnär, Sjostakovitj.
Jag tror...
att våra starkaste skäl för omprövning
är konstitutionella.
Vår bästa chans är om högsta domstolen går med på att se över vårt fall.
Jim.
Du borde vara försiktig.
Försiktig.
Edward Byrnes.
Och Richard Long.
God morgon, Suzanne.
God morgon, Dick.
Det är ett expressbrev här till dig.
Hon.
Mamma!
Vad har hänt?
Älskling, gick det bra?
Mamma! Är du skadad?
Jag har henne. Gå upp!
Gick det bra?
Mår du bra?
Jag satt med ryggen mot väggen!
Bort från fönstren!
Bra, bra, bra, duktig pojke.
Det är bra. De är borta.
De är borta. Fegisarna. De är borta.
Detektiver finkammar närområdet.
Kanske vi får en beskrivning av bilen, men det är inte troligt.
Vi behöver beskydd.
Jag har order att lämna två bilar här. Det är helt klart att...
För hur länge?
Jag måste till Washington senare i veckan.
Vad gör du? Vad gör du din familj?
Ursäkta, konstapeln?
Du försvarar killen? Varför slåss du för honom?
Okej, sluta, konstapeln.
Jag slutar inget.
Jag var med i Omaha Beach.
Jag har gjort min plikt.
Jag slogs mot dem.
Varför gör du inte ditt jobb som lagens väktare?
Förlåt. Kom med ut. Glöm honom bara.
Vad är det jag inte fattar här?
Ut, konstapeln. Ursäkta.
Skulle det bli nödvändigt att överge planet över sovjetiskt territorium,
då är det en 1,1 kg explosiv laddning inne i flygkroppen.
Först aktiverar man kretsarna.
Men för att starta 70-sekunders timern,
måste man slå på brytaren märkt "Destruct."
Det är absolut nödvändigt att dessa flygningar förblir hemliga.
Och att denna utrustning inte faller i fiendens händer.
Hur är det med oss?
Jag vet inte om ni skojar, löjtnant Powers. Jag gör det inte.
Vad ni vet om planet är lika hemligt som planet själv.
Om tillfångatagande är en förutsägbar avslutning,
störtar ni med ert plan.
Om ni tror ni kan krascha och komma undan, om ni är nog nära en gräns, bra.
Ni kan utkastningsförfarandet.
Men om ni kraschar,
har ni dollarn med er.
Det finns en nål, inuti.
Ni rispar er hud var som helst, det är ögonblickligt.
Om ni tror ni är på väg att infångas,
använder ni den.
Förare, förstår ni mig?
Spendera dollarn.
Herr överdomare, och vänligen domstolen.
"Det kalla kriget" är inte bara en fras, herr domare.
Det är inte bara ett talesätt.
I verkligheten utkämpas ett slag mellan två olika synsätt på världen.
Jag hävdar att Rudolf Ivanovich Abel, "överste Abel," som han kallades
även av de män som arresterade honom, är vår fiende i det slaget.
Hjälpkraft?
Kopplad och på.
Syre sitspaket-reserv?
Reserv på 1,800 psi.
Strömväxlare?
På, lampa släckt.
Han behandlades som en kombattant i det kriget
tills det inte längre passade vår regering att behandla honom så.
Därmed, gavs han inte det skydd vi ger våra egna medborgare.
Han utsattes för behandling som, hur än passade en misstänkt fiende,
inte var passande för en misstänkt kriminell.
Bränsletillförsel?
Tillförselknapp av.
Destruktor?
Destruktor säkrad.
Stigningsdatakort. Installerat i plan.
Jag känner denna man.
Är anklagan sann, tjänar han främmande makt, men han tjänar den troget.
Om han är soldat i motståndarnas armé, är han en god soldat.
Han har inte flytt slagfältet för att rädda sig själv.
Han har vägrat tjäna sin fångare.
Han har vägrat svika sin sak.
Han har vägrat att ta fega vägen ut.
Ynkryggen måste överge sin värdighet innan han överger slagfältet.
Det skulle Rudolf Abel aldrig göra.
Borde inte vi,
genom att ge honom full fördel av rättigheterna som definierar
vårt styrelsesätt, visa denna man vilka vi är?
Vilka vi är?
Är det inte det största vapen vi har i detta kalla krig?
Skall vi stå för vår sak mindre beslutsamt
än han står för sin?
Presidenten tillkännagav
att ett NASA-väderplan försvunnit för fyra där sen norr om Turkiet.
Och rymdadministration fruktar att deras pilot dog i kraschen.
Radar visar planet vandrande ur kurs djupt in i sovjetteritorium
innan kontakten förlorades,
försvårande alla försök att återfå det eller kvarlevorna av piloten.
Nu till nyheterna från Washington.
Med jämna röster fastställde idag högsta domstolen
domen för den ryske spionen Rudolf Ivanovich Abel,
fem röster mot fyra.
Fallet rörde medborgarrättsfrågor,
enligt ryssens advokat, James B. Donovan.
På frågan hur han kände efter dagens förlust.
Sa mr Donovan enbart, "Trött. "
Jag har fler nyheter för er efter detta meddelande.
Det är över.
Marty.
Jag kan inte hitta filen för det Prudential-fallet.
Jag, mr Watters bad mig flytta det till Jack Elwes kontor,
med utdraget för överklagan.
Gjorde han?
Ja, han utarbetade den förra veckan medan ni var Washington.
Hur länge har vi arbetat ihop?
Du låter som jag aldrig avslutat en affär.
Sätt upp ett möte. Nånstans smakfullt.
Jag antar mr Young vill ha de bättre sakerna New York erbjuder.
Jag vill att ni ger...
Känner ni nån från Leipzig?
"Leipzig." Får jag hatbrev från Tyskland nu?
Från Östtyskland.
Är det din fru?
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Hon låtsas vara det, men det är inte ens ett bra låtsas.
"Jag tar denna frihet att skriva till er efter att ha lärt från tidningarna"
"om er mycket humana inställning till min älskade man, Rudolf Abel."
Och skall jag svara?
Ja, ja, ja.
Viket är nästa drag, När man inte vet spelet?
Francis Gary Powers...
Av styrkan av artikel två enligt CCCP: s lag
för kriminellt ansvar för brott mot staten till 10 år av fångenskap
med de första tre åren att avtjänas i fängelse.
Tiden för straffet, medräknat tillfällig häktning
skall bli räknat från 1 maj, 1960.
Mr Donovan, tack för att ni kom.
Det är ett nöje att träffa er, mr Dulles.
En ära, sir.
Nescafé, grädde, två bitar.
Tack.
Okej, detta brev ni mottagit.
Verkar ganska klart att Sovjet sänder en trevare här.
De gör det genom Östtyskland
för de inte vill erkänna Abel som medborgare,
ännu mindre som spion.
Mycket fantasi pågår.
Ja, sir, men till vilket slut?
De har vår kille, vår spionpilot. Vi har deras kille.
Fångutbyte, jag tror det är vad de är ute efter.
Vilket knappast är en överraskning för er.
Det är en eventualitet jag tror ni förutsåg.
Ja, jag gjorde det, och jag har så sällan rätt.
Gratulerar, högtidsdag.
Vi har vår man där borta. Powers.
Bra man, men med ett huvud fullt av hemlig information.
Abel har också ett huvud fullt av hemlig information,
men han ger inte oss ett dyft.
Han kommer inte att göra det.
Ja, det vet vi, men inte ryssarna.
De vill ha sin man tillbaka innan han knäcks.
Och vi vill ha Powers tillbaka av samma orsaker.
Jag tror ni säger, sir,
att det kan bli ett lyckligt slut för alla.
Ja, om vi, hänger oss deras fantasi.
Vi vill att ni förhandlar bytet.
För ni är en privat medborgare, så inte regeringen talar.
De erkänner inte Abel som sovjetmedborgare,
och vi erkänner inte Östtyskland som ett suveränt land.
Vi har inte erkänt Östberlin sen det annekterades av Sovjet, 45.
Så jag agerar som förhandlare. Representerande?
Ni representerar ingen.
Inte en regeringstjänsteman. Ingen officiell ställning.
Så, lite fantasi från vår sida också.
Stämmer.
Vilket förstås betyder, att ni inte kan lita på nån kännedom
eller hjälp om det skiter sig.
CIA kan inte vara ansvariga. Vi kan inte bli generade.
Var vill de att denna förhandling tar plats?
Där.
"Där"?
Östberlin.
Men, är inte Östberlin ganska...
Ja, platsen blir komplicerad.
Ja, komplicerad.
Sovjetsidan har satt upp kontroller de senaste månaderna.
För att stoppa folk att flytta till västra sektorerna,
och det har inte fungerat.
Vi har underrättelser som tror att de kan gå ett steg längre
och avskärma hela östra sektorn.
Okej, det är allt i ett nötskal.
Beslutet är enbart ert.
Ni behöver tid att tänka över det?
Nej.
Nej, det behövs inte..
Så fint.
Bäst att allt det här förblir konfidentiellt.
Diskutera inte något av detta med Mary eller nån annan.
Dela korrespondensen bara med oss.
Tala om vad de vill göra och när.
Jag har ingen klient, ingen fru, inget land.
Vet inte vad jag gör eller när eller för vem.
Ni gör det för ert land, men landet vet inte om det än.
Min klient, den andre personen i ekvationen? Min kille?
Er kille? Menar ni ryssen?
Han är inte er kille längre. Er kille är Francis Gary Powers nu.
Vad säger jag till Rudolf Abel?
Be honom att inte falla ihop död.
Professor?
Pappa gick till universitetet.
Du borde inte vara här, Frederic.
Har de föreläsningar idag?
Han gick för att se. Det är dit han går.
Vad gör du här?
Jag skulle hämta dig och din far.
Följ med mig. Det kanske inte går i morgon.
Bara gå?
Ja, ja, ja. Gå. nu direkt.
Gå tillbaka. Gå tillbaka.
Jag klarar mig, jag är amerikan. Gå tillbaka.
Gå tillbaka till din far. Vi hittar en annan väg. Gå.
Hallå!
Hej.
Papper, tack.
Jag är student, Frederic Pryor.
Mitt namn är Frederic Pryor. Jag är ekonomistudent.
Det är min avhandling. Min uppsats.
Här, se.
"Främmande handelssystem i europeiska kommunistländer."
Det var mycket arbete.
Nej, det är min enda kopia.
Nej!
Berätta något.
Det kom upp i sista minuten.
De har kontor i London.
Dessa klienter det är inte min idé.
Skottland, denna fisketur.
Vad slags fisketur, Jim?
Laxfiske.
Säg bara att du inte är i fara, att det bara är en affärsresa.
Så oroar jag mig inte.
Jag behöver mitt pass.
Ge mig bara nåt att hålla fast vid.
Jag bryr mig inte ens om ifall det är sant.
Jag gör det här för oss.
Mr Michener, här, är er vägvisare i Berlin.
Han är attaché vid USA: s ambassad.
Det är förbannat komplicerat.
Sista brevet från fru Abel, vem hon är? Talar om en advokat i Östberlin,
Vogel, vem han nu är? som företräder henne.
Ja, Vogel säger att han gått till ryska ambassaden i Östberlin
och de kan vara redo att byta Abel mot Powers.
Men ingen vet vem som är vem. Men alla är väl ryssar?
Ja, Sovjet. Vi tror det.
Vad menar ni? Kan vi skruva upp värmen?
Det är ett problem.
De kan försöka kasta in en ny boll.
Försöka få dig att godta en annan fånge än Powers.
En annan amerikan?
Östtyska Stasi plockade upp en amerikansk student.
Frederic Pryor.
En unge de hittade på fel sida om muren.
En doktorand från Yale som kom hit för att studera ekonomi.
Så, de bråkar om att sätta dit ungen för spioneri.
Grovt brott, allvarligt brott.
Vogel kontaktar oss och säger att han företräder Pryor.
Vänta lite. Vogel företräder fru Abel och den ungen?
Ja, han är upptagen.
Så, vad är han?
Vogel, är han östtysk eller rysk?
Försök att ta reda på det när ni träffar honom.
Ryska ambassaden, Östberlin, tolv imorgon.
Hoffman visar hur du kommer dit.
Hur jag kommer dit? Jag behöver en vägvisare.
Visst?
Det var planen, men det är ett problem. Jag tar dig inte.
Beslutat. Ingen regeringspersonal får korsa gränsen tills vidare.
Varför? För farligt.
Östtyskarna tog den ungen.
Det var en grad av straffrihet som vi inte förutsett.
Saken är att östtysk agenda och rysk agenda, kanske inte är samma sak.
Försök ta reda på det och försök göra en affär, Powers för Abel.
Men, den här studenten, Pryor?
Fall inte för det.
Vi får ut honom en annan gång. Powers är huvudsaken.
Var är ert rum? Jag stannar på Hilton.
Inte så långt bort.
Detta är ett nummer här i Västberlin.
Memorera det och ge det tillbaka.
Nej, jag menar nu.
Sovjet stoppar de internationella linjerna, men lokalsamtal är okej.
Någon hämtar upp dag och natt.
Den här etiketten i ert pass fungerar som er biljett
in och ut ur den östra sovjetsektorn.
Mötet med Vogel är satt till tolv i morgon.
Det är bara några få vägar kvar till öst.
Ni tar S-Bahn, stationen vi visade på vägen in.
Gå av vid Friedrichstrasse här
och gå till sovjets ambassad på Unter den Linden här.
Se på kartan nu. Ni borde inte ta den med.
Se på karta, amerikan, ni är spion. Ni kan mycket väl gripas.
Undvik att interagera med folk generellt.
Ni hör inte dit, så stick inte ut.
Maten är knapp och saker börjar falla samman.
Där är gäng och rättssäkerheten är lite mindre etablerad där.
Och håll er definitivt borta från muren.
Det är en linje längs med muren. De kallar den "Dödslinjen."
Korsa den och ni blir skjuten.
Är det nåt utfall där jag inte grips eller skjuts?
Oroa er inte för vad Michener sa.
Jag är oroad för vad ni säger.
Den ungen, Pryor, som östtyskarna har, hur gammal är han?
Tjugofem. Hur så?
Samma ålder som Dougie.
Vem?
En kollega till mig.
Frederic Pryor.
Okej, okej, okej.
Vi ber om ursäkt om detta förolämpar.
Rock?
Förstår ni engelska? Ja, herrn.
Jag är James Donovan. Jag skall möta herr Vogel.
Herr Vogel. Han arbetar inte här.
Jag förväntas möta honom. Det är allt jag vet.
Herr Donovan!
Så till slut möts vi.
Jag är Helen Abel.
Hur mår min man? Bra.
Hur mår min Rudolf?
Så bra som kan förväntas.
Och vi får honom tillbaka, ja?
Detta är vår dotter. Goddag?
Lydia.
Är ni herr Vogel?
Nej, nej, nej!
Jag är inte Vogel.
Jag är kusin Drews.
Detta är Rudolfs käre kusin Drews.
Ja, kusin Drews. Jag är kusin Drews.
Kusin Drews, ja.
Jag är Helen Abel.
När skall du träffa honom?
När skall din regering släppa honom?
Jag är lite, borta här.
Jag skulle möta en herr Vogel.
Herr Vogel är vår advokat.
Vi skulle förhandla, utväxlingen.
Att få Rudolf hit? Ja, ja, att få honom hit.
Men det sker inte ensidigt, förstår ni?
Det måste vara en utväxling.
Inte här?
Herr Donovan?
Herr Vogel.
Nej, nej, för guds skull.
Mitt namn är Schischkin. Ivan Schischkin.
Jag är andre sekreterare för sovjets ambassad.
Det skulle inte vara passande för herr Vogel att delta.
Han är tysk medborgare.
Så ni är inte här för...
För att underlätta detta möte.
Kanske fru Abel vill lugna sig privat?
Och låta herr Donovan och jag tala?
Tack.
Jag är förvirrad. Ja.
Jag bryr mig inte om vem jag talar med om det är om utväxling av personer.
Är ni personen att tala med?
Ja, ja, ja, klart. Vi skall tala.
Varsågod, sitt ner, herr Donovan.
Hur anlände ni till östra sektorn?
Tåget, S-Bahn.
Och ni var ensam?
Ja.
Och ni har kreditiv?
Ni måste veta om mig, sir. Jag är privat medborgare.
Jag är advokat i Brooklyn i USA,
och jag har tagit tid från min kalender för att hjälpa min klient, Rudolf Abel.
Jag är bemyndigad att ordna en utväxling av Abel
för Francis Gary Powers.
Detta är en full benådning av Abel
den blir signerad när utväxlingen faktiskt tar plats.
Det är bara därför jag är här.
Jag hoppas och förväntar att få det ordnat snabbt.
Abel för Francis Gary Powers
och Frederic Pryor.
Vi har inte Pryor.
Nej? Ni har inte?
Jag har hört om Pryor, men han hålls av DDR,
inte av CCCP.
Jag skall säga er det första problemet.
Namnen på era länder är för långa.
Ja, ja.
Släpper vi Powers, är det bara för att främja en goodwill mellan våra länder.
Så, det kan inte bli en utväxling.
Kanske...
Kanske ni kan frige Abel.
Som bevis på goodwill till våra vänner i Tyskland,
och sen, några månader senare,
skulle vi frige Powers.
Det är en idé. Nej, det går inte alls.
Vi behöver att det blir en utväxling.
Ni kan kalla det vad ni vill, men en utväxling måste det bli.
Vi kan ha Abel här inom 48 timmar.
Vi behöver Powers, samtidigt ger vi er Abel.
Det är...
Kan vi kalla detta, den otålmodiga planen.
Ni kan kalla det vad ni vill.
Jag kan överföra er otålmodiga plan till Moskva och se vad de säger.
Men de kommer att undra, varför så otålmodig.
För att jag är förkyld.
Och jag bor inte i Berlin och jag vill åka hem.
De tänker,
"Amerikanerna måste ha fått all information som Abel hade att ge."
"Och nu är de otåliga att växla honom,"
"hoppas att få i retur denna man, Powers,"
"som, kanske, inte ännu givit upp all information som han har att ge."
Det är inte ett rimligt byte, sir.
Men vad ni säger är,
om Powers har givit upp allt han vet, då skulle Moskva växla?
Varför skulle de inte?
Men för Abel, om han dör i ett amerikanskt fängelse,
den nästa ryska agent som fångas
kanske tänker sig för om att hålla munnen stängd.
Man vet aldrig. Abel kanske vill se himlen igen,
och beslutar växla ryska hemligheter för små amerikanska favörer.
Hur kan vi veta det?
Vi små män, vi gör bara vårt jobb.
Som löjtnant Powers. Han är bara en pilot.
Han tog fotografier från 70000 fot när han sköts ner från himlen.
Folk i mitt land anser det
en krigshandling.
Vi måste hoppa av karusellen, sir.
Nästa misstag våra länder gör kan vara det sista.
Vi måste ha den konversation våra regeringar inte kan.
Jag skall fråga Moskva.
Vem vet vad de kommer att säga.
Det är många människor, herr Donovan,
som inte vill att denna utväxling någonsin tar plats.
Kan ni komma tillbaka i morgon och diskutera deras svar?
Powers för Abel.
Och Frederic Pryor.
Som jag sa,
Pryor är i händerna på Statlig Säkerhet för Tyska Demokratiska Republiken.
Jag är övertygad om att ni kan vidta åtgärder.
Jag är enbart ambassadsekreterare i en främmande makt.
Okej.
Ni måste träffa herr Vogel. Jag ger er hans adress.
Det finns faktiskt en herr Vogel?
Varför skulle ni tro annat?
Det är en kort taxiresa.
Och snälla, herr Donovan,
bär en ytterrock i detta väder.
Min blev stulen från mig.
Vad hade ni trott?
Den var från "Saks Fifth Avenue."
Eller hur?
Herr Donovan.
Herr Vogel.
Snälla, kom in..
Tack.
Ledsen med ambassaden.
Men sovjeterna beslutade att inte ta emot mig.
Väldigt irriterande.
Jag försöker ännu greppa varje part.
Prestige?
Ja, och intressanta förfaringssätt.
Det är en ny värld.
Allt väldigt förvirrande, eller hur?
Låt mig berätta vad jag har att erbjuda.
Jag är en god vän...
Vän, nej, han är äldre.
Protegé?
Till justitiekanslern för DDR.
Sitt ner, tack.
Denne oturlige, Frederic Pryor,
han var på fel plats vid fel tid.
Men varje olycka, väl eftertänkt,
är en möjlighet, eller hur, herr Donovan?
Nja...
Ert land vägrar erkänna DDR.
De föredrar att hitta på historier, att DDR inte existerar, till exempel.
Ursäkta.
Som en utväg att tvinga er regerings erkännande
av denna verkliga plats, sir.
I vilket ni finner er själv, DDR.
Justitiekanslern är nöjd att förhandla med er som er regeringsrepresentant
för herr Pryors återkomst.
Herr Vogel, jag är inte här som regeringsrepresentant.
Okej.
Jag tycker det är barnsligt, herr Donovan.
Jag har ingen officiell status.
Fint.
Ni representerar inte USA, Jag representerar inte DDR.
Min klient är Lydia Abel, Rudolfs fru, och jag har också...
Lydia är dottern, Helen är frun.
Nå...
Jag är beredd att erbjuda Frederic Pryors utväxling för Rudolf Abels.
Låt oss då vara tydliga.
Vi framför Rudolf Abel.
Ni framför, vid samma tid, studenten, Pryor.
Vid samma tid?
Absolut.
Utväxlingen som erbjuds är en ryss vid slutet av sitt liv
för en amerikansk student vid början av sitt.
Schischkin? Han är inte en ambassadsekreterare.
Ivan Schischkin är KGB: s huvudman i Västeuropa.
Vad han än är, så översänder han vårt förslag till Moskva,
och de beslutar.
Kan jag låna en rock? Jag förlorade min.
Hur förlorade ni er rock?
Ni vet, spiongrejer.
Jag skaffar er en annan rock. Bra, bra...
Så, vem är denna Vogel?
Honom, vet vi inte.
Han kan vara det ni sa han sa han är.
Vän till justitiekanslern.
Bara nån kille DDR utnyttjar att hantera det här.
Låter som Östtyskarna slåss för en plats vid vårt bord.
DDR får Abel tillbaka åt ryssarna, och vinner deras respekt.
Och kapar huvudrubrikerna för deras sak.
Vilket, förstås, sätter Östtyskland på kartan.
Men vi bryr oss inte om deras karta.
Håll fast vid ryssarna.
Det är Powers för Abel.
Så, betyder allt det här att det faktiskt händer?
Ja, det är vad ni verkar säga mig.
Vi sätter Abel på ett plan, han är här på fredag.
Så, om Schischkin får ett okej,
Är allt som är kvar mekaniken för utbytet.
Hur vi skiftar vår kille med deras kille.
Våra killar, två killar. Powers och Pryor.
Nej, bli inte mjäkig mot mig.
Powers är huvudsaken.
Glöm den universitetsgrabben,
som tydligen tyckte det var en bra idé att studera sovjetekonomi i Berlin
mitt i det kalla kriget.
Powers är den vi behöver.
Ni tycker inte ens om Powers.
Alla hatar Powers.
Han tog inte sitt liv och han lät kommunisterna visa honom på tv.
Han är den mest hatade mannen i Amerika.
Efter Rudolf Abel, kanske.
Och mig.
Vakna, nu!
Jag måste sova.
Jag måste bara sova.
Jag sa att du kan sova när vi talat om vad vi måste tala.
Du måste fokusera på mig.
Din regering bryr sig inte om dig. Du vet det. Ingen av er.
Vet du att tolv U-2-piloter dragit på sig hjärnskador?
De har blivit grönsaker av syrebrist på grund av höjden.
Men de låter dig flyga, Gary.
Du och dina vänner.
De gav dig denna. En nål?
Kaliumcyanid.
Ser det ut som de bryr sig om er?
Vilken är konstruktionen av destruktorenheten?
Med vilka medel styrs denna enhet?
Med vilka sprängmedel är enheten laddad,
och vilken destruktion är den kapabel till?
Jag vet inte.
Piloterna visades aldrig något av utrustningen.
Hur långt bort kan radarn kartlägga en area under överflygning?
Jag vet inte!
Gjorde du överflygningen 9 april över industriområdet och MIG-basen,
vid Baranovichi?
Jag gjorde inte den. Det var min första överflygning.
Jag behöver veta allt om motor ut till glidförhållanden.
Hur kommer planet så högt.
Vi vet att det når en altitud på 70000 fot.
Gary, vi vet det.
Och jag måste veta var planen har flugit.
Var de har flugit, Gary.
Och vi måste ha det samtalet nu.
Nu.
Och sen kan du sova lite.
Sir, vakna upp.
Vakna upp, sir.
Sir, vill ni följa med mig? Ja.
Vi måste gå. Ja, visst.
Vill ni följa med mig, tack? Ja.
Okej.
Har ni glasögonen?
Vilken tid är det? Sent, men vi måste prata.
Sen måste vi gå på ett plan, okej?
Ja. Ja, upp-å-hoppa!
Upp-å-hoppa. Just det.
Så där. Fortsätt.
Tack.
Andra vägen.
Den vägen.
Ni sa plan?
Denna vägen, tack. Fortsätt gå.
Så, jag mottog ett positivt beslut från Moskva om ert förslag
att vi hjälper våra vänner i DDR
genom att utväxla
Mr Powers för herr Abel.
Det är utmärkt.
Får jag föreslå Glienicke Bridge som plats för ett byte?
Varför inte Checkpoint Charlie?
Vi är inte ute efter publicitet.
Glienicke Bridge är väldigt lugnt, speciellt på morgonen.
Glienicke Bridge. Jag kör det från vår sida.
Vi kan ha Abel här på fredag. Så lördag morgon?
Alltid otålmodig.
Jag vill komma hem och lägga mig. Så, lördag morgon?
5.30?
Okej.
Vi är klara här.
Detta är ett nummer, ifall något skulle dyka upp.
Okej.
Någon svarar vid alla tider.
Jag förväntar mig inte att använda det.
Skall vi skåla på avtalet?
Varför inte?
Armenisk brandy.
Bra styrketår mot förkylning. Tack.
Skulle ni vilja...
Det hör inte till affären, men jag vill ställa er ett par frågor.
Ni behöver inte svara.
Jag skall svara vad jag vet.
Jag gillar killen, er kille.
Vad händer er kille när han kommer hem?
Vi måste utreda ifall vår kille nu är er kille.
Som jag sa till er tidigare, han har agerat hedervärt.
Han är ännu er kille, tro mig.
Ni skulle förstås säga det om det var sant
och om det inte var sant.
Ja, det är väl frågan det?
Förlåt om jag framhärdar, men är han i någon fara?
Om utredningen är gjord?
Ja, herregud.
Som det är nu, är alla i fara.
Skål.
Nå zdorovie.
Det blir ingen utväxling på Glienicke Bridge.
Ursäkta mig, sir.
Det blir ingen utväxling.
Inte för Frederic Pryor.
Herr Vogel, jag trodde igår att vi kommit överens.
Vi kom överens om en utväxling, Abel för Pryor.
Nu vet jag att ni är en matthandlare,
som säljer samma matta till två kunder.
Abel för Pryor säljer ni till oss. Ja.
Och Abel för Powers säljer ni till Sovjet.
Jag förstår inte riktigt vad problemet är.
Om upplägget gör två parter nöjda eller fler. Vilken skillnad gör det?
Upplägget gör inte denna part nöjd.
Herr Vogel, snälla.
Tydligen vet ni inte vem ni gör affärer med.
Här är DDR: s intressen.
Att avtala med, och som verkar avtala med en annan suverän makt, USA.
En jämlik makt.
Istället behandlar ni oss som springpojkar för CCCP.
Kan vi bara kalla dem ryssarna? Det sparar tid.
Jag har ett möte, sir. Jag tror det är ni som slösar tid.
Berätta om jag beskriver det fel?
Ni har en unge, en student, nån ni vet inte är en spion,
som är inget hot mot er.
I utväxling för denna person som är värdelös för er,
spelar ni en jämlik part i en utväxling mellan ryssar och amerikaner.
Och detta är en transaktion mellan oss och er båda.
Vi försöker inte två saker här. Vi gör bara en sak.
Det är svårt för mig att se hur DDR blir skymfat.
Ni kom överens med Sovjet utan att konsultera mig.
Är det förhandling eller konspiration?
Det är bara fördelar här. Våra intressen överensstämmer.
Nej, ni bestämde att de är överens.
Var är ert möte?
I Väst. KurfÃ¼rstendamm. Bra.
Se omkring er.
Hur är Östsektorn jämfört med Väst?
Våra ryska vänner har bestämt att vi inte skall bygga upp vår huvudstad.
Vi lever i denna ruin gjord av våra ryska vänner.
Varsågod, gör er affär med ryssarna.
Vi vill inte vara del av det.
Det blir ingen affär utan Pryor. Vi lämnar honom inte här.
Är det er position eller regeringens? Jag är här och talar med er.
Men ni representerar inte er regering. Ni vet inte vem ni är, inte vi heller.
Ni bör vara försiktig. Detta är inte Brooklyn, mr Donovan.
Hör på, sir.
Ni vet att i varje sak av betydelse, representerar jag min regering.
Ni vet vem jag är.
Gör jag?
Har ni de rätta handlingarna?
Så klart inte, det gör inget.
En amerikansk advokat som ni kan tala er ur allting.
Kan ni inte?
Ni åker med honom.
Varför? Det är ett passproblem.
Vad? Vad är problemet?
Ni åker med honom.
Kom ihåg.
Vi kontrollerar Frederic Pryors öde.
Ja, jag börjar med lite kaffe, tack. Sen tar jag Hilton combo
och den amerikanska frukosten
och kaffe.
Båda frukostarna?
Ja, ja.
En först eller...
Båda först. Så fort de är klara, och kaffe.
Ni borde inte vara här.
Ibland i Tyskland vill man bara ha en stor amerikansk frukost.
Vad hände? Var var du i natt?
Vogel ordnade för mig att tillbringa lite tid i Öst.
Herregud.
Det var faktiskt inte mycket sämre än där ni har mig här i Väst.
Så ryssarna är nöjda med utväxlingen.
Men Vogel säger att östtyskarna inte gör det. Vi får inte Pryor.
Toppen, bra.
Så Sovjet är klart. Vi får Powers.
Bra jobbat.
Nej, östtyskarna gör det inte.
Vi får inte Pryor, och den ungen räknas. Varje person räknas.
Visst, därför försökte ni. Därför försökte ni.
Abel är på väg, så alla är klara.
Vänta lite. Gör saken enkelt.
Vi får inte ungen.
Ja, jag förstår. Vi är klara.
Vi kan ignorera meddelandet vi fick i morse.
Vilket meddelande?
Från östtyskarna.
De ringde numret jag gav er.
De sa att de ville tala med er idag.
Ringde Vogel? Nej...
Kontoret till Harald Ott,
Östtysklands justitiekansler.
Ville vad? Vad ville han?
Tala med er, men det är okej. Jag kan inte be er åka tillbaka.
Ni verkar vara icke önskvärd för vissa, så vi utmanar inte ödet.
Så han vill träffa mig.
Vilken tid?
Nej, nej, hör på, ni...
Ni behöver inte åka. Ni skall inte åka. Ni kan faktiskt inte åka.
Vi har klart med Sovjet. Vi vill inte sabba det.
Jag skall inte sabba det. Ni åker inte! Var inte ett svin!
Jag beställde. Njut er stora amerikanska frukost.
Jag tyckte det borde förhandlas på högsta nivå, som en artighet till er.
Jag tackar er, sir.
Jag vet inte hur saker blivit så förvirrade.
Jag antar att ibland blir det bara så.
För sakens tydlighet, säger jag att vi är fullt redo att utväxla
den så kallade studenten, Pryor, för Rudolf Abel.
Jag förstår från mr Vogel att Pryor är viktig för er.
Ja, men.
Vi gör en promemoria för den saken.
En promemoria.
Självklart, binder vi oss till en bilateral utväxling.
Ja, ja, visst. Jag är inte säker vad det betyder men...
Mitt land insisterar också på Francis Gary Powers.
Nej!
Det här är hur saker blev så förvirrade.
Powers. Vilken nytta är han, sir?
Vill ni ha honom av straffskäl?
Det som är gjort är gjort.
Han har avslöjat, det han vill avslöja, som utan tvekan Abel gjort.
Vi erbjuder istället någon som ni hävdar är oskyldig.
Och det är rätt.
Det är han ni borde återhämta.
Framtiden.
Se in i framtiden.
Ott.
Ursäkta, om ni kan ge mig en stund, sir.
Jag är mycket ledsen, sir. Justitiekanslern beklagar
att han måste åka på en brådskande affär.
Han stack? Ja, många ursäkter.
Jag har väntat i över en timme.
Mycket ledsen, sir.
Unge man.
Kom hit.
Det går bra. Kom hit.
Sitt ner.
Kom igen, sitt ner.
Gillar ni ert jobb här?
Det är ett mycket bra jobb, sir.
Det måste vara intressant.
Ja, sir.
Och viktigt, också.
Och er engelska är bra.
Ja, jag tvekar att säga utmärkt. Men den är utmärkt, sir.
Bra, bra...
Jag förlorade nyss min förhandlingspartner,
och behöver nån att tala med,
och ni verkar som en resonabel ung man.
Kan jag tala till er?
Det går bra.
Det går bra. Jag bara...
Jag vill bara att ni ger ett meddelande till er chef.
Men det måste vara mycket tydligt.
Förstår ni?
Ja, sir. Men kanske ni borde vänta till han...
Nej, saken är, jag är förkyld och jag vill åka hem
och komma i säng.
Kan ni ge honom meddelandet?
Självklart.
Det här är meddelandet.
"Det blir ingen affär för Abel om inte vi får Powers och Pryor."
Förstår ni? Ja, sir.
Det är ordnat för i morgon, det sker inte utan att vi får två män.
De två männen.
Två, två, två. Ja, sir.
Blir det ingen affär,
måste er chef berätta för Sovjet.
Han måste berätta för Sovjet
att de inte får Rudolf Abel.
Ja, sir.
Och säg honom det här.
Att så långt har Abel varit en bra soldat,
men han tror att han kommer hem.
Om vi måste säga att han inte kommer hem,
att Sovjet inte vill ha honom, att han aldrig kommer hem.
Jag kan tänka mig att hans beteende förändras.
Och vem kommer att hållas ansvarig för det?
Det är ett långt meddelande.
Fick ni med allt?
Ja, sir. Fick det. Bra.
Ni är en bra man.
Säg honom också.
Ingen affär om vi inte hör innan arbetsdagens slut, idag.
Han har numret.
Om utväxlingen inte sker, är det ingen orsak att gå upp tidigt i morgon.
Nej, sir, det vore meningslöst.
Ni skojar! Ni skojar!
Egentligen inte. Jag behöver växel.
Det är exakt det ni inte skulle göra.
Mina instruktioner var att känna av situationen.
Ni skulle få Powers, inte Pryor. Det var inte affären från början.
Ni sabbade det!
Hur vet ni det? Jag tycker det känns bra.
Ni sabbade alltihop!
Oroa er inte.
Jag tror det kommer att bli bra.
Hur vet ni det? Ni vet inte det.
United States. New York, New York.
Danke.
Hör på, hela den här saken har varit att känna av mig.
Skulle jag byta en mot en och vilken av dem?
Men jag sa, nej, två för en.
Så de vet var vi står.
Ja, tänk om de säger.
"Glöm det! Behåll er kille, vi behåller våra killar."
Ja, då har jag sabbat alltihop,
Hej, älskling! Det är jag.
Ja. Fisket har varit bra.
Jag är i London,
Bara för ett till möte, sen åker jag hem.
Ja, ja, jag kommer ihåg den marmeladen.
Det är den butiken vid Regents Park.
Okej, jag skall om jag har tid.
Kan jag säga hej till Roger?
Kan jag säga hej till flickorna?
Är nån inte upptagen?
Har de ens märkt att jag inte är där?
Vi är med.
Två för en.
Jäklar.
Vi tar en drink.
Ett problem. Vad är det?
De släpper inte Pryor med Powers, inte vid bron.
De släpper honom vid samma tid.
När ryssarna ger oss Powers på bron, släpper de Pryor vid Checkpoint Charlie.
Vad betyder det?
Jag tror det betyder, "Vi vill ha sista ordet."
Men de gör det.
Säg ni. Ni kunde läsa av dem.
Var är de?
Var är vår kille?
De är sena.
Ingen är sen. Vi är tidiga.
Får jag? Ja.
Hoffman.
Ja?
Jag tror de har...
Vad?
Krypskyttar.
Det är jag säker på.
Hur är du säker på det? För att vi har krypskyttar.
Kliv ur, sir.
Jim.
Käre Jim.
Hur mår du?
Glad att se dig.
Har du ordnat allt detta för mig?
Vi får se vad det är innan jag tar ära för det.
Nåt ord om Pryor från Checkpoint Charlie?
Ingenting än.
Ursäkta mig, sir.
Det är löjtnant Joe Murphy, US Air Force,
här för att identifiera Powers.
Löjtnant Murphy.
Sir.
Där kan vara en liten hake.
Jag var en ung man när jag stack.
Vem hittar de att identifiera mig?
Jag hoppas det inte är er östtyska familj.
Jag tror knappt de kan identifiera varandra.
Verkar som vår grupp.
Så, då går vi.
Ni kan stanna här, Donovan.
Knappast.
Öppna bommen.
Vad tror du skall hända när du kommer hem?
Jag tror...
jag tar en vodka.
Ja.
Men, Rudolf, är det inte möjligt? Att mitt folk kommer att skjuta mig?
Ja.
Du är inte orolig? Skulle det hjälpa?
För att svara på din fråga, min vän,
Jag agerade hedersamt. Jag tror de vet det.
Men ibland tror folk fel.
Människor är människor.
Vi får se hur de tar emot mig.
Vad kan jag se efter?
Om jag omfamnas eller bara visas till baksätet.
Då.
Ta av hatten.
Hej, Powers.
Hej, Murph.
Ja, det är Powers.
Okej, mr Donovan. Vi går nu!
Vänta.
Tro mig, jag säger till er.
Det är ingen här.
De släpper en annan man vid Checkpoint Charlie.
Vi bara bekräftar att han är där.
Nu!
Enligt planen, är ni snäll.
Vi går.
Pryor dyker upp eller inte. Vi går.
De väntar för att se om vi gör det utan honom.
Vi behöver bara stå här och, visa att vi inte gör det.
Jag skiter i vad de vill.
Vi har vårt mål. Gå framåt, Abel.
Gå framåt, sir. Ni kan gå.
Är det inte efter planen åker vi hem.
Vi utväxlar nu eller vi åker hem!
Ni väntar på en annan man? Ja.
Ni vill ha honom också.
Jag vill ha honom.
Betyder inget vad han vill, sir. Jag ansvarar och ni är fri att gå.
Snälla gå. Gå över.
Jag kan vänta.
Det är något. Jag är inte säker än.
Vänta!
Vi har honom!
Jag...
Jag skickade en present, Jim.
Det är en målning.
Jag hoppas den har nån mening för dig.
Förlåt. Jag tänkte inte på att ge dig en present.
Det här är din present.
Är du okej?
Kom, kom!
Mr Donovan.
Överste Abel bad mig att ge den här till er.
Ursäkta mig, sir.
Hade ni ansvaret för det här, sir?
Ja. Jag måste tacka er.
Jag måste tacka nån.
Jag gav dem ingenting.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vad folk tror.
Du vet vad du gjorde.
Välkommen hem.
Vilken resa.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Fick du marmeladen? Ja, ja.
Det gjorde jag.
Enligt order.
Jim.
Den är från Arno's. Så?
I hörnet! Älskling, jag var jäktad.
Förlåt. Vi hade så bråttom. Hur mår Roger, är han hemma?
Carol är hemma, Peggy är hemma. Alla är hemma.
Mamma! Kom fort! Se!
Mamma, kom hit!
Kom! Se! Titta! Kom in!
Francis Gary Powers
har blivit frisläppt från fängelse i Sovjetunionen
och överlämnats till amerikanska myndigheter tidigt i morse i Berlin.
Presidenten har omvandlat straffet för Rudolf Abel.
Mr Abel har blivit förflyttad och har blivit släppt i Berlin.
Ansträngningar att uppnå mr Powers frigivning
har varit på gång under en tid.
I de senaste ansträngningarna har regeringen haft
samarbete och assistans av mr James B. Donovan,
en advokat i New York.
Frederic L. Pryor, en amerikansk student
fasthållen av östtyska myndigheter
sedan augusti 1961...
Jag trodde pappa fiskade.
Lax.
Abel har nu försvunnit in i kommunistvärlden.
Powers är här och svarar på frågor.
Och Donovan har återgått till sin advokatbyrå.
Översättning: 314r
Efter sin återvändo till Ryssland, återförenades Rudolf Abel med fru och dotter.
Han blev aldrig offentligt bekräftad av Sovjetunionen som en spion.
Gary Powers dog i en helikopterolycka 1977, när han arbetade för KNBC news.
Han blev postumt belönad med flera amerikanska medaljer.
1962 mottog Frederic Pryor sin Ph D i ekonomi från Yale University.
Han är nu Professor Emeritus i Ekonomi och Research Scholar vid Swarthmore College.
Efter det framgångfulla resultatet av Powers-Abel-utbytet,
Blev Donovan tillfrågad av president Kennedy att fortsätta förhandla för USA:s räkning.
Sommaren 1962, sändes han till Kuba för att diskutera villkoren för frigivning
av 1113 fångar efter invasionen av Grisbukten.
När Donovan avslutade förhandlingarna hade han säkrat frigivning
av 9703 män, kvinnor och barn.
Tomyboy96 - Thanks for downloading!